klingen

v/i; klingt, klang, hat geklungen

1. sound; Metall, Glocke: (auch klingen lassen) ring; Glas: clink; aus den Fenstern klang Walzermusik from the windows came the sound (oder strains Pl.) of a waltz; die Gläser klingen lassen clink glasses; mir klingen die Ohren my ears are ringing

2. (sich anhören) sound; es klingt verrückt it sounds crazy; das klingt nach schlechtem Gewissen that sounds like a guilty conscience; das klingt wie ein Vorwurf it sounds like a reproach; das Gedicht klingt nach Yeats the poem sounds like Yeats; das klingt schon besser that’s more like it

* * *

das Klingen

clink

* * *

klịn|gen ['klɪŋən] pret kla\#ng, [klaŋ] ptp geklu\#ngen

vi

[gə'klʊŋən] to sound; (Glocke, Ohr) to ring; (Glas) to clink; (Metall) to clang

nach etw klingen — to sound like sth

mein linkes Ohr klingt — I have a ringing (sound) in my left ear

das klingt mir wie Musik in den Ohren — that is music to my ears

die Gläser klingen lassen — to clink glasses

die Glocke klingt dumpf/hell — the bell has a dull/clear ring

See:

→ Münze

* * *

1) ((of a piece of writing etc) to make a (good, bad etc) impression: This report reads well.) read

2) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) ring

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) sound

* * *

klin·gen

<klang, geklungen>

[ˈklɪŋən]

vi

1. (erklingen) Glas to clink

die Gläser \klingen lassen to clink glasses [in a toast]; Glocke to ring

dumpf/hell \klingen to have a dull/clear ring

2. (tönen) to sound

die Wand klang hohl the wall sounded [or rang] hollow [or made a hollow sound

3. (sich anhören) to sound

das klingt gut/interessant/viel versprechend that sounds good/interesting/promising

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) <bell> ring; <glass> clink

aus dem Haus klangen fröhliche Stimmen — the sound of merry voices came from the house

die Gläser klingen lassen — clink glasses [in a toast]

2) (einen bestimmten Klang haben) sound

es klang, als ob ... — it sounded as if ...

* * *

klingen v/i; klingt, klang, hat geklungen

1. sound; Metall, Glocke: (auch

klingen lassen) ring; Glas: clink;

aus den Fenstern klang Walzermusik from the windows came the sound (oder strains pl) of a waltz;

die Gläser klingen lassen clink glasses;

mir klingen die Ohren my ears are ringing

2. (sich anhören) sound;

es klingt verrückt it sounds crazy;

das klingt nach schlechtem Gewissen that sounds like a guilty conscience;

das klingt wie ein Vorwurf it sounds like a reproach;

das Gedicht klingt nach Yeats the poem sounds like Yeats;

das klingt schon besser that’s more like it

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) <bell> ring; <glass> clink

aus dem Haus klangen fröhliche Stimmen — the sound of merry voices came from the house

die Gläser klingen lassen — clink glasses [in a toast]

2) (einen bestimmten Klang haben) sound

es klang, als ob ... — it sounded as if ...

* * *

n.

tintinnabulation n.